击法与闪电突击法并用，坎贝尔根本就赶不上他的速度，只能望着他的背影暗自兴叹！也正因为如此，阿森纳半场可就倒霉了，到处人仰马翻，看得温格在场外垂头顿胸，并不是因为己方后卫实力不济，而是他当初也是张翔的追求者之一，最终却没有买进，他在后悔！
“我们是客场作战，而且是本赛季从未遇到过的强敌……！如果我们长时间无法取得进球，锋线队员们的情绪势必会急噪起来，我不希望看到这样的结果！所以张，如果在前场得到皮球，并且你自己认为可以射门，那你就大胆的去射吧！”
想起了穆里尼奥教练的嘱咐，张翔干脆放开心情，可就在这一晃神的功夫，坎贝尔终于追了上来，冲到中央禁区弧外再转回身来，两人第一次面对面的交锋！
“挺有意思的，单挑吗？！”张翔伸出舌头抿了抿嘴唇，右脚外侧随即一拨，横向右侧趟去！坎贝尔丝毫不敢大意，与他保持着两米聚集随之移动！毕竟张翔是速度型与野蛮型的综合体！
突然急停，张翔右脚踩住皮球，坎贝尔一楞，随即稳住身子，从新摆正好位置！可就在这时、张翔又动了，并不是突破，也不是传球，而是利用对方惊讶的瞬间继续向右路带去，效用果然显著，他成功的拉开了空挡！
“傻瓜，只要让我看到球门，没有什么是不可能发生的！”张翔右腿大幅度摆起，直接一记闷射！皮球如出膛炮弹一样轰向球门，虽然现在距离对方大门还有二十四、五米的距离，可是对他来说，这根本构不成理由！
皮球“嗡”的一声，不带丝毫弧线，笔直的飞射向阿森纳球门右上角，莱曼并没有什么特别的表情，虽然这记射门力量非常大，但是却不带弧线，这非常好把握！随即纵身一跃，双手将皮球接下！
莱曼双脚稳稳的落在地上，可是脸色却变得鲜红无比，虽然接下了，但是皮球却在掌中炸开了锅，双手现在已经没有什么感觉了！
“啪！”皮球脱离了控制，坠落在地上，对面的德罗巴稍微一楞，随即疯狂的冲了上来，幸好莱曼反应不慢，先出一脚，赶紧把皮球桶出左路禁区！
“可恶，为什么这小子的射门力量会这么巨大？自己好久没有这种感觉了！”莱曼用胳臂抹了抹额头上的汗珠，喃喃自语道！
科尔接住了皮球，可就在这时，一直是防守白痴的叶枫突然冲了上来，倒地一记滑翔飞铲将皮球扫向中路！兰帕德从后插上赶来，左脚内侧一搓，皮球被开入禁区中央！
“野兽”德罗巴与“疯狗”图雷磕上了，两人都是野蛮型球员，身体接触自然不在话下，蓬蓬撞击个不停，一时间还真难分胜负！不过德罗巴却有一样占优，那就是头球，既然身体分不出个胜负，只能耍无奈了！
不过图雷显然发现了对手的意图，率先跳起来，虽然头球不是他的强项，但是一米八三的身高还是有足够本钱的，而且他赢得了先机！德罗巴知道对手已经封死了射门角度，只能做起媒婆，把皮球摆渡到旁边！
凯日曼急速冲入禁区，迎着皮球直接一记凌空抽杀，莱曼也不是个好惹的主，居然敢在这种情况下出击，不过偶然间却收到了意想不到的效果，正好用身体封死住了凯日曼的射门，皮球磕在前胸反弹回中哭禁区弧！
莱曼心脏一阵急速收缩，刚才凯日曼的射门力量很足，而且正好击在了左胸，眼睛有些眩花！可就在他站起来的那一瞬间便看到了最为恐怖的一幕，张翔、这个被温格教练称为“杀手”的人射门了！（11个进球中有9粒是靠大力射门赚来的）
后退，唯一的选择，不过皮球显然比他的速度快多了，莱曼无奈之下，只能站在小禁区弧飞身扑救，很可惜他虽然指尖擦到了皮球一角，却只是让它轻轻往上挪了一下位置而已，皮球打在横梁下砸进球门线、然后反弹入球网！
进球后的张翔立即甩开队友的纠缠，冲出底线后，对着大批记者的摄象机疯狂撕吼着：“谁是今天比赛的主角？是切尔西、是我，懂吗先生们女士们！”
沸腾了，虽然这里是海布利球场，虽然这里是阿森纳队的地盘，但是这不重要，重要的是切尔西领先了、张翔进球了！重要的是这里有两万多“蓝狮”球迷，他们享受到了比赛！
穆里尼奥虽然没有太激动的表情，但是他奋力挥舞着拳头在以前也不多见的，张翔套好球衣，从新回到绿荫场内，跟队友们逐一拥抱，不过点到既止，因为后背还是有些不太舒服！
到最后，张翔突然觉得缺点什么，目光不知觉间撇向右路！叶枫正一个人呆呆的站在边线旁，低着头若有所思的想着什么！
张翔漫步走到中央禁区弧旁，冲着亨利竖起两根手指，仰头骄傲的说：“亨利先生，看样子你很郁闷呢！我进了两个球是吗？”
“两个！”亨利细细的品嚼着！
“这都不懂吗？刚刚我破坏掉你一个必进之球，现在我自己又进了一个，记得吗？”看到对方一脸困惑，张翔耐心的解释道！
“可恶，你不要太得意了，本场比赛才刚刚进行了三十分钟，